1 00:00:01,529 --> 00:00:02,463 Rád ütött amíg mi voltunk 2 00:00:02,464 --> 00:00:03,629 fényképeket nézegetve kibelezett embereké. 3 00:00:03,630 --> 00:00:06,072 Remélem srácok mint a jó dolgok. 4 00:00:07,832 --> 00:00:09,272 Szia. 5 00:00:20,185 --> 00:00:21,218 Hűha. 6 00:00:21,219 --> 00:00:21,779 Mi? 7 00:00:21,780 --> 00:00:25,618 Nem olyan, mint te elkésni... 8 00:00:25,619 --> 00:00:26,586 bármit, soha. 9 00:00:26,587 --> 00:00:29,524 Tudom, bocsi. Az ébresztőm nem szólalt meg. 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,558 - Neked. - Köszönöm. 11 00:00:34,529 --> 00:00:35,760 Elfelejtetted a kávédat. 12 00:00:35,761 --> 00:00:38,994 Nos, személy szerint, azt hiszem az embernek soha nem lehet... 13 00:00:38,995 --> 00:00:40,138 túl sok kávé. 14 00:00:40,139 --> 00:00:42,173 nem vagyok benne biztos, hogy az orvosilag pontos, 15 00:00:42,174 --> 00:00:44,209 de hé, te vagy az orvos. 16 00:00:46,178 --> 00:00:48,740 mennünk kell. 17 00:00:48,741 --> 00:00:49,873 Köszönöm. 18 00:01:07,298 --> 00:01:08,662 Így...? 19 00:01:10,268 --> 00:01:11,235 Mi? 20 00:01:11,236 --> 00:01:12,566 Valamit szeretne mondani? 21 00:01:12,567 --> 00:01:13,600 Mit kellene mondanom? 22 00:01:13,601 --> 00:01:16,604 Hát egyértelműen, mondani akarsz valamit. 23 00:01:17,836 --> 00:01:20,178 milyen a kávé? 24 00:01:20,179 --> 00:01:21,245 Finom. 25 00:01:21,246 --> 00:01:25,084 Mindketten… mindketten jól vannak. 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,218 Jó. 27 00:01:30,255 --> 00:01:30,947 mit kaptál? 28 00:01:30,948 --> 00:01:34,753 Egy nő botlott belé miközben a kutyáit sétáltatta. 29 00:01:34,754 --> 00:01:37,954 Épp most értünk ide, lezárta a helyszínt. 30 00:01:37,955 --> 00:01:39,923 Van valakije megvizsgálta már a testet? 31 00:01:39,924 --> 00:01:41,266 Még nem. 32 00:01:47,305 --> 00:01:48,668 Nem... 33 00:01:48,669 --> 00:01:50,736 mi az? 34 00:01:50,737 --> 00:01:53,036 A neve Lucas Gauthier. 35 00:01:53,938 --> 00:01:58,711 Tudom... Ismertem őt, a középiskolában. 36 00:02:14,299 --> 00:02:16,059 Mesélj nekünk Lucasról. 37 00:02:16,697 --> 00:02:19,897 Ó, nem láttam őt érettségi óta, 38 00:02:19,898 --> 00:02:21,965 és őszintén szólva... 39 00:02:21,966 --> 00:02:24,144 nem nagyon kedveltem őt. 40 00:02:24,309 --> 00:02:27,674 Ó, téged kellene néznünk gyanúsítottként? 41 00:02:27,675 --> 00:02:29,643 Csak volt az egyik ilyen srác, 42 00:02:29,644 --> 00:02:32,415 mindig azt jelenti mindenkinek, egy zaklató. 43 00:02:32,416 --> 00:02:35,155 Elköltözött érettségi után... 44 00:02:35,650 --> 00:02:39,257 Biztosan visszatért a városba a találkozóra, 30 év. 45 00:02:39,258 --> 00:02:40,786 Ezen a hétvégén van. 46 00:02:40,787 --> 00:02:41,886 Se telefon, se pénztárca. 47 00:02:41,887 --> 00:02:45,088 A tisztek legyezgetik minden irányban. 48 00:02:45,726 --> 00:02:48,728 Renuf, megvan a legélesebb szemek körül. 49 00:02:48,729 --> 00:02:50,334 Igazán hasznát vehetném a segítségednek. 50 00:02:50,335 --> 00:02:51,666 Hm. 51 00:02:53,338 --> 00:02:54,668 Hát... 52 00:02:54,669 --> 00:02:56,835 Olyan szaga van, mint Renuf haverjának több volt mint 53 00:02:56,836 --> 00:02:58,342 egy pár italt tegnap este. 54 00:02:58,343 --> 00:02:59,068 Igen... 55 00:02:59,069 --> 00:03:01,939 Fekete szem, karcos csukló, 56 00:03:01,940 --> 00:03:04,943 talán egy rablás erőszakossá vált. 57 00:03:05,713 --> 00:03:08,110 Drága ruhák, innen távolról... 58 00:03:08,111 --> 00:03:10,718 Ő lett volna tökéletes célpont. 59 00:03:11,422 --> 00:03:13,753 Szerinted mi okozta ezeket? 60 00:03:13,754 --> 00:03:16,987 Bármi is volt az, éles volt, vékony... 61 00:03:16,988 --> 00:03:20,926 A seb rendetlenség, mint a többszöri szúrási kísérlet. 62 00:03:22,928 --> 00:03:24,929 Lucas személyi igazolványa... 63 00:03:24,930 --> 00:03:26,305 és ezt. 64 00:03:26,932 --> 00:03:29,968 Hát használta a hitelkártyáját tegnap este. 65 00:03:30,771 --> 00:03:35,611 Nos, azt hiszem, most már tudjuk ahol ez a fickó ivott. 66 00:03:39,813 --> 00:03:41,385 Igen, itt volt nagy csoporttal. 67 00:03:41,386 --> 00:03:44,850 Ragaszkodott a számla kifizetéséhez, nagy show-t csinált belőle. 68 00:03:44,851 --> 00:03:48,821 A legdrágább termékeink rendelése pia, konyak és pezsgő. 69 00:03:48,822 --> 00:03:50,361 - Mm-hm. Nagy költekező. - Igen. 70 00:03:50,362 --> 00:03:52,396 Dörzsölt-e valakit rossz úton? 71 00:03:52,397 --> 00:03:56,191 Hm, nem ragadtak ki nagyon sokáig, hála Istennek. 72 00:03:56,192 --> 00:03:57,731 Az idegeimre ment. 73 00:03:57,732 --> 00:04:00,195 Volt valaki vele hogy felismerted? 74 00:04:00,196 --> 00:04:03,440 A gyógyszerész az utcáról... 75 00:04:03,441 --> 00:04:04,342 Mi a neve? 76 00:04:04,343 --> 00:04:05,134 - Marcella Morin. - Igen. 77 00:04:05,135 --> 00:04:06,806 Igen, ő volt osztályunkban is. 78 00:04:06,807 --> 00:04:10,349 Nagyon népszerű és kedves, mindig jó haja volt. 79 00:04:11,042 --> 00:04:13,109 Nos, amikor elment, eléggé mérges volt. 80 00:04:13,110 --> 00:04:15,452 Nem tudom miért, de elviharzott innen. 81 00:04:15,453 --> 00:04:16,453 Igen, ismerem a gyógyszertárát. 82 00:04:16,454 --> 00:04:20,149 Ő vette át a szüleitől évekkel ezelőtt. 83 00:04:20,150 --> 00:04:22,426 menjünk megnézni mitől volt annyira ideges. 84 00:04:22,427 --> 00:04:25,056 Tudasd velem. Viszlát. 85 00:04:26,398 --> 00:04:29,026 Lucas most repült be a találkozóra. 86 00:04:29,027 --> 00:04:31,402 Én... Nem hiszem el, hogy ő... 87 00:04:31,403 --> 00:04:32,095 Ó... 88 00:04:32,096 --> 00:04:34,966 Marcella, tudjuk kint voltál Lucasszal 89 00:04:34,967 --> 00:04:37,100 és néhányan a régi bandából tegnap este. 90 00:04:37,101 --> 00:04:40,070 Igen, gondoltuk jó lenne utolérni 91 00:04:40,071 --> 00:04:42,446 a hivatalos buli előtt ma este az iskolában. 92 00:04:42,447 --> 00:04:46,483 elképzelem az egészet most törölve van. 93 00:04:46,484 --> 00:04:47,913 Csináltam néhány képet. 94 00:04:47,914 --> 00:04:50,356 Ó, tessék, hadd... 95 00:04:52,919 --> 00:04:56,328 Oké, ez Lucas... és te? 96 00:04:56,329 --> 00:05:00,222 Nyilvánvalóan a nagyszerű hajjal, mint mindig. 97 00:05:00,223 --> 00:05:01,828 És ez... 98 00:05:01,829 --> 00:05:04,963 Etienne Picard és Avril Roy. 99 00:05:04,964 --> 00:05:08,065 És ez... Jack Dupuis? 100 00:05:08,066 --> 00:05:09,033 Nem... 101 00:05:09,034 --> 00:05:09,506 Mm-hm. 102 00:05:09,507 --> 00:05:11,937 nem láttuk egymást évek alatt. 103 00:05:11,938 --> 00:05:14,237 Mindannyian megváltoztunk, Renuf. 104 00:05:18,549 --> 00:05:21,078 Egy szemtanú állítja hogy korán elmentél. 105 00:05:21,079 --> 00:05:22,816 Hogy ideges voltál valamiről? 106 00:05:22,817 --> 00:05:24,917 Ó. Nem, ez nem volt semmi. 107 00:05:24,918 --> 00:05:27,084 ki kell nyitnom a gyógyszertár korán, 108 00:05:27,085 --> 00:05:29,086 így a késő éjszakák nem nekem már tényleg működik. 109 00:05:29,087 --> 00:05:32,529 Csak... adtak nekem nehéz időszak a távozáshoz. 110 00:05:32,530 --> 00:05:36,500 Azok? Mi, Lucas volt az megnehezíti? 111 00:05:36,501 --> 00:05:39,999 Csak Lucas volt Lucas. 112 00:05:40,230 --> 00:05:43,540 Rossz irányba dörzsölte az embereket, magamat is beleértve. 113 00:05:43,541 --> 00:05:46,037 De nem maradt nélküle a varázsa. 114 00:05:46,038 --> 00:05:49,381 Nem biztos, hogy egyetértek, de közelebb voltál hozzá. 115 00:05:49,382 --> 00:05:51,240 Tudod hol Lucas maradt? 116 00:05:51,241 --> 00:05:53,847 Úgy tűnik, nem ő bármelyik szállodában regisztrálva. 117 00:05:53,848 --> 00:05:56,355 Ó, igen. Etienne szüleinél. 118 00:05:56,356 --> 00:05:59,215 Etienne és Lucas szűkek voltak a középiskolában. 119 00:05:59,216 --> 00:06:02,988 Beírom a számomat hogy továbbíthass minket 120 00:06:02,989 --> 00:06:05,023 ez a kép, oké? 121 00:06:05,024 --> 00:06:05,496 Természetesen. 122 00:06:05,497 --> 00:06:10,227 És mi mindent megteszünk hogy megtudja, mi történt. 123 00:06:11,569 --> 00:06:12,933 Rendben. 124 00:06:17,542 --> 00:06:20,544 Etienne háza volt a menő bulik helye 125 00:06:20,545 --> 00:06:21,446 középiskolában. 126 00:06:21,447 --> 00:06:23,338 Ó, te voltál az egyik menő gyerek, Renuf? 127 00:06:23,339 --> 00:06:25,307 Na, mondjuk csak ez az első alkalom 128 00:06:25,308 --> 00:06:27,144 látni fogom ennek a háznak a belseje. 129 00:06:27,145 --> 00:06:30,852 Nos, amennyit megér, A középiskolát is utáltam. 130 00:06:33,624 --> 00:06:35,284 Ó, van itt egy autónk. 131 00:06:35,285 --> 00:06:37,121 Etienne lehet bajban van. 132 00:06:37,122 --> 00:06:39,090 Ellenőrizze az ajtót. 133 00:06:39,091 --> 00:06:40,532 Helló? 134 00:06:43,260 --> 00:06:44,569 Rendőrség. 135 00:06:45,636 --> 00:06:47,869 Etienne? 136 00:06:49,970 --> 00:06:53,204 Úgy néz ki, mint egy... középiskolai buli. 137 00:06:53,941 --> 00:06:55,514 Helló? 138 00:06:58,176 --> 00:06:59,374 Renuf? 139 00:06:59,375 --> 00:07:01,883 Mi a fene itt csinálsz? 140 00:07:02,180 --> 00:07:05,457 Sajnálom, én… Tudom, hogy közel voltál. 141 00:07:05,458 --> 00:07:10,220 Igen, úgy értem, nekünk nem volt sok kapcsolat az évek során, 142 00:07:10,221 --> 00:07:11,694 de... igen. 143 00:07:11,695 --> 00:07:13,531 Lucas volt itt maradsz veled? 144 00:07:13,532 --> 00:07:15,126 Át kell mennünk a dolgait. 145 00:07:15,127 --> 00:07:18,438 Igen, a szobája közvetlenül a folyosón van. 146 00:07:22,398 --> 00:07:23,541 Szóval ez van a szüleid helye. 147 00:07:23,542 --> 00:07:26,137 A szüleim távol élnek az év nagy részében. 148 00:07:26,138 --> 00:07:30,582 És hazaköltöztem, mert Szükségem volt egy kis újraindításra. 149 00:07:31,308 --> 00:07:33,375 Mi történt a karoddal? 150 00:07:33,376 --> 00:07:35,487 Ó, ez? Ööö... 151 00:07:35,488 --> 00:07:37,016 nem tudom. 152 00:07:37,017 --> 00:07:38,622 Azt hiszem, túl sokat ittam. 153 00:07:38,623 --> 00:07:42,594 És az egész éjszaka egy kicsit... egy kicsit elmosódott. 154 00:07:43,628 --> 00:07:46,597 Lucas táskái nincsenek is kicsomagolva. 155 00:07:46,598 --> 00:07:47,730 Láttad a telefonját? 156 00:07:47,731 --> 00:07:51,096 Nem. Srácok, én csak próbálja ezt az egészet befogadni. 157 00:07:51,097 --> 00:07:52,966 Vezess be minket mi történt tegnap 158 00:07:52,967 --> 00:07:55,364 és tegnap este, lépésről lépésre. 159 00:07:55,365 --> 00:07:56,134 Persze. Én... én... 160 00:07:56,135 --> 00:07:57,366 felvette Lucas a reptéren, 161 00:07:57,367 --> 00:08:00,105 visszajöttünk ide, letette a cuccait, 162 00:08:00,106 --> 00:08:01,370 majd ivott néhány italt. 163 00:08:01,371 --> 00:08:04,373 Aztán találkoztunk a többiekkel és, uh, 164 00:08:04,374 --> 00:08:07,079 Luca akarta hogy folytatódjon a buli, 165 00:08:07,080 --> 00:08:11,050 így visszajöttünk ide és azt hiszem elájultam. 166 00:08:11,051 --> 00:08:14,152 Lucasnak volt módja hogy az emberek bőre alá kerüljön. 167 00:08:14,153 --> 00:08:17,056 Volt-e benne feszültség valakivel tegnap este? 168 00:08:17,057 --> 00:08:19,256 Igen, Lucas és Avril tényleg rájött. 169 00:08:19,257 --> 00:08:22,061 Olyan volt visszacsúsztunk az időben. 170 00:08:22,062 --> 00:08:27,132 Én... Nem hallottam, mit ők kb, de... igen. 171 00:08:27,133 --> 00:08:27,737 Tudod. 172 00:08:27,738 --> 00:08:30,135 Lucas és Avril középiskolában kelt 173 00:08:30,136 --> 00:08:32,974 és hírhedtek voltak epikus harcaikért. 174 00:08:33,579 --> 00:08:36,548 Évkönyvünk. Évekkel ezelőtt elvesztettem az enyémet. 175 00:08:36,549 --> 00:08:40,244 Nem baj, ha kölcsönadjuk egy ideig? 176 00:08:40,245 --> 00:08:41,378 Igen. 177 00:08:42,214 --> 00:08:45,315 Értem, hogy elmentél iskolába az áldozattal? 178 00:08:45,316 --> 00:08:47,251 Egy élettel ezelőtt. 179 00:08:47,252 --> 00:08:48,021 belenéztem. 180 00:08:48,022 --> 00:08:51,156 Lucas New Yorkba költözött érettségink után, 181 00:08:51,157 --> 00:08:52,762 pénzügyi tanácsadó volt ott. 182 00:08:52,763 --> 00:08:53,631 Egyedülálló, nincs gyerek. 183 00:08:53,632 --> 00:08:57,361 A holttestet megtalálták a szobor előtt. 184 00:08:58,395 --> 00:08:59,032 Itt. 185 00:08:59,033 --> 00:09:01,100 És nem tudjuk ha a testet kidobták 186 00:09:01,101 --> 00:09:03,036 vagy ha a srác maga tette meg az utat oda. 187 00:09:03,037 --> 00:09:04,543 - Van valami ötleted a gyilkos fegyverről? - Még nem. 188 00:09:04,544 --> 00:09:06,402 Úgy értem, leszúrták. A seb mély volt. 189 00:09:06,403 --> 00:09:08,811 Karcok voltak az övén bütykök, zúzódások az arcán. 190 00:09:08,812 --> 00:09:10,714 Lucas telefonja a MIA, nincs jel, 191 00:09:10,715 --> 00:09:13,244 de beállítottam egy riasztást ha ez megváltozik. 192 00:09:13,245 --> 00:09:14,245 Abból, amit elmondhatok, 193 00:09:14,246 --> 00:09:16,346 Lucas nem jött vissza mióta leérettségiztünk. 194 00:09:16,347 --> 00:09:18,150 A szülei nincsenek a városban; 195 00:09:18,151 --> 00:09:20,218 az év nagy részét töltik lent délre. 196 00:09:20,219 --> 00:09:21,384 Nincs itt más családja. 197 00:09:21,385 --> 00:09:23,727 Tehát az áldozat nem kapott sok kapcsolat maradt 198 00:09:23,728 --> 00:09:24,321 Saint-Pierre-ben? 199 00:09:24,322 --> 00:09:26,521 Kivéve az embereket vele volt tegnap este. 200 00:09:26,522 --> 00:09:28,831 Ó, Marcella Morin, helyi gyógyszerész. 201 00:09:28,832 --> 00:09:31,603 Etienne Picard, nemrég költözött vissza ide. 202 00:09:31,604 --> 00:09:35,464 Nem beszéltünk Avril Roy-jal és Jack Dupuis. 203 00:09:35,465 --> 00:09:38,467 Mindketten maradnak a Nuits Hôtelben. 204 00:09:38,468 --> 00:09:41,074 - Úgy érted, együtt? - Nem, külön szobák. 205 00:09:41,075 --> 00:09:43,714 A halottkém első jelentése mostanra készen kell lennie. 206 00:09:43,715 --> 00:09:47,719 Nézze meg Avrilt és Jacket, és találkozunk a szállodában. 207 00:09:49,248 --> 00:09:50,787 - Uram... - Igen? 208 00:09:50,788 --> 00:09:52,514 Renuf ismerte az áldozatot 209 00:09:52,515 --> 00:09:55,187 és barátok voltak néhány gyanúsítottal. 210 00:09:55,188 --> 00:09:56,760 Biztos neki kellene ebben az ügyben foglalkoznia? 211 00:09:56,761 --> 00:09:59,092 Tudjuk a legtöbb, amit tudunk 212 00:09:59,093 --> 00:09:59,763 Renuf miatt. 213 00:09:59,764 --> 00:10:02,227 Ő egy eszköz a nyomozáshoz. 214 00:10:02,228 --> 00:10:04,361 egyetértek. Saint-Pierre egy kis sziget. 215 00:10:04,362 --> 00:10:08,365 Ha elkezdjük visszautasítani magunkat valahányszor ismerünk valakit, 216 00:10:08,366 --> 00:10:10,367 nem csinálnánk semmit. 217 00:10:10,368 --> 00:10:12,303 Megértetted? 218 00:10:12,304 --> 00:10:13,337 Minden rendben. 219 00:10:13,338 --> 00:10:16,714 Legalábbis Renuf annak tűnik a teljes igazságot elmondva. 220 00:10:22,116 --> 00:10:24,821 Megszúrták vele egy hosszú üvegdarab. 221 00:10:24,822 --> 00:10:26,350 nem lett volna az első választásom, 222 00:10:26,351 --> 00:10:28,660 de éles, hegyes, tette a trükköt. 223 00:10:28,661 --> 00:10:29,760 A lehetőség fegyvere. 224 00:10:29,761 --> 00:10:31,454 Összetörve a törzs belsejében. 225 00:10:31,455 --> 00:10:33,291 eltart egy ideig kitalálni 226 00:10:33,292 --> 00:10:34,897 pontosan milyen típusú üvegből van. 227 00:10:34,898 --> 00:10:37,769 - Nyomtat? - Komolyan? 228 00:10:38,264 --> 00:10:41,464 Oké, ha megkéselték törött üveggel, 229 00:10:41,465 --> 00:10:44,368 a gyilkos vághatott a saját kezüket az aktusban. 230 00:10:44,369 --> 00:10:45,501 Megnézem, igen. 231 00:10:45,502 --> 00:10:48,647 Emellett vannak felületi szúrások 232 00:10:48,648 --> 00:10:50,374 a halálos seb körül. 233 00:10:50,375 --> 00:10:52,277 A gyilkos habozott. 234 00:10:52,278 --> 00:10:54,279 Mintha személyes lenne, vagy... 235 00:10:54,280 --> 00:10:59,152 Vagy... aki megölte nem akarta. 236 00:10:59,153 --> 00:11:00,351 Talán önvédelem? 237 00:11:00,352 --> 00:11:00,890 Mm-hm. 238 00:11:00,891 --> 00:11:02,584 Az arcát szép és zavaros volt, 239 00:11:02,585 --> 00:11:04,696 szóval ha harc volt, annak lenne értelme 240 00:11:04,697 --> 00:11:06,731 hogy a gyilkos spontán módon cselekedett. 241 00:11:06,732 --> 00:11:08,194 A halál ideje? 242 00:11:08,195 --> 00:11:09,261 Ez a trükkös rész. 243 00:11:09,262 --> 00:11:11,560 Az üveg hiányzott a főbb artériák. 244 00:11:11,561 --> 00:11:14,233 Vagyis... lassan kivérzett. 245 00:11:14,234 --> 00:11:16,301 Elvehetett volna akár egy óráig. 246 00:11:16,302 --> 00:11:17,742 Szerintem hajnali 2 körül. 247 00:11:17,743 --> 00:11:20,811 - Szóval vége egy késő éjszakának. - Helyes. 248 00:11:20,812 --> 00:11:22,604 Az ökölharc zűrzavarossá válik, 249 00:11:22,605 --> 00:11:25,409 a mi srácunk itt, megkéselték így felszáll. 250 00:11:25,410 --> 00:11:28,720 Elfut és leesik ott, ahol megtaláltuk. 251 00:11:28,721 --> 00:11:31,855 Nem kényelmes túra, de lehetséges. 252 00:11:31,856 --> 00:11:34,385 Helyes, szóval... ha részeg lenne, 253 00:11:34,386 --> 00:11:36,728 elzsibbadhatott a fájdalom egy részét. 254 00:11:36,729 --> 00:11:39,863 Hívjon minket, ha megérkezik a vérpanel, kérem. 255 00:11:39,864 --> 00:11:41,459 Mm-hm. 256 00:11:46,464 --> 00:11:48,300 Avrilnek vagy Jacknek nyoma sincs, 257 00:11:48,301 --> 00:11:51,336 hanem a poggyászukat még mindig ott van. 258 00:11:51,337 --> 00:11:51,974 Mi lesz a szobákkal? 259 00:11:51,975 --> 00:11:53,976 Az ágyak úgy néztek ki benn aludtak? 260 00:11:53,977 --> 00:11:55,945 Nem, még mindig volt az a szállodai ágyas megjelenés. 261 00:11:55,946 --> 00:11:57,815 Ráadásul a recepció, ellenőriztem, 262 00:11:57,816 --> 00:12:00,610 és egyik sem hazajött tegnap este. 263 00:12:01,919 --> 00:12:03,447 Csatlakozó! 264 00:12:03,448 --> 00:12:04,614 Renuf? 265 00:12:05,681 --> 00:12:06,858 Hűha. 266 00:12:11,258 --> 00:12:13,864 Ó, Jack Dupuis, Ők a kollégáim, 267 00:12:13,865 --> 00:12:17,737 Archambault főnökhelyettes és Fitzpatrick felügyelő. 268 00:12:17,935 --> 00:12:20,772 Ah, remélem nem bármilyen bajban. 269 00:12:20,773 --> 00:12:23,599 Csak visszatérek tegnap estéről? 270 00:12:23,600 --> 00:12:25,700 Nem. Én... Csak sétálni voltam. 271 00:12:25,701 --> 00:12:28,747 nem voltam haza egy időre és azt akartam, 272 00:12:28,748 --> 00:12:30,507 tudod, vedd be az egészet. 273 00:12:30,508 --> 00:12:32,576 Mi történt az arcoddal? 274 00:12:33,379 --> 00:12:35,820 Ó, hm... Csak megvágtam magam borotválkozva. 275 00:12:35,821 --> 00:12:37,481 Elnézést, miről szól ez az egész? 276 00:12:37,482 --> 00:12:39,483 Jack, hm... 277 00:12:39,484 --> 00:12:41,717 Lucas meghalt. 278 00:12:43,928 --> 00:12:46,898 sajnálom, hogy érted, hogy meghalt? 279 00:12:47,327 --> 00:12:49,768 Vele voltál tegnap este, igaz? 280 00:12:49,769 --> 00:12:51,033 Néhányan voltunk. 281 00:12:51,034 --> 00:12:53,662 Úgy értem, mindannyian voltunk inni, és... 282 00:12:53,663 --> 00:12:55,972 Elég másnaposan ébredtem itt. 283 00:12:55,973 --> 00:12:56,940 És Avril... 284 00:12:56,941 --> 00:12:59,404 mindketten vagytok itt száll meg ebben a szállodában. 285 00:12:59,405 --> 00:13:00,945 Együtt tértek vissza? 286 00:13:01,506 --> 00:13:03,672 Nem, én... egyedül jöttem vissza. 287 00:13:03,673 --> 00:13:06,885 Nem láttam Avrilt tegnap este óta. 288 00:13:08,744 --> 00:13:11,482 Hm, Jack, uh, Én... találkozunk bent. 289 00:13:11,483 --> 00:13:13,925 Szükségem lesz egy hivatalos nyilatkozatra. 290 00:13:15,718 --> 00:13:16,795 Rendben. 291 00:13:19,656 --> 00:13:21,801 Tegnap esti ruhák... 292 00:13:22,329 --> 00:13:24,968 Pontosan viselte ugyanaz a ruha a képen 293 00:13:24,969 --> 00:13:26,464 mindannyiukkal a bárban. 294 00:13:26,465 --> 00:13:27,630 Azt hiszed titkol valamit? 295 00:13:27,631 --> 00:13:31,040 Vagy az, vagy hord minden nap ugyanaz a ruha. 296 00:13:31,041 --> 00:13:31,975 Hm. 297 00:13:31,976 --> 00:13:33,306 Renuf, tartsd szemmel Jacket. 298 00:13:33,307 --> 00:13:36,441 Győződjön meg róla, hogy nem tervez korán elhagyva a várost. 299 00:13:46,749 --> 00:13:48,090 Nem szereted Theót. 300 00:13:48,091 --> 00:13:49,454 Nem baj, mondhatod. 301 00:13:49,455 --> 00:13:51,896 Arch, bármit csinálsz nem az én dolgom. 302 00:13:51,897 --> 00:13:52,930 De ez olyan furcsa. 303 00:13:52,931 --> 00:13:55,460 a barátom vagy. Elvárom, hogy légy őszinte. 304 00:13:55,461 --> 00:13:59,794 Oké, de valójában mit csináljak tud Mr. Theo doktorról? 305 00:13:59,795 --> 00:14:00,432 Nem tudom. 306 00:14:00,433 --> 00:14:03,633 Te vagy az, aki soha elhallgat, milyen jó vagy 307 00:14:03,634 --> 00:14:04,370 az emberek olvasásakor. 308 00:14:04,371 --> 00:14:07,373 Igen, azt próbáltam erről a témáról korábban 309 00:14:07,374 --> 00:14:08,341 és megtanultam a leckét. 310 00:14:08,342 --> 00:14:10,641 csak fogok tartsd be a számat. 311 00:14:11,675 --> 00:14:13,544 Nem történt semmi tegnap este, FYI. 312 00:14:13,545 --> 00:14:15,612 Arch, nem tartozol nekem egy magyarázatot. 313 00:14:15,613 --> 00:14:16,888 Késésig beszélgettünk, 314 00:14:16,889 --> 00:14:20,585 és a következő dolog, amit tudtunk, felkelt a nap. 315 00:14:21,751 --> 00:14:22,586 Nos, ez szép. 316 00:14:22,587 --> 00:14:26,898 Vajon elvarázsolt veled sorozatgyilkosokkal kapcsolatos szakértelme? 317 00:14:26,899 --> 00:14:27,756 Nem. 318 00:14:27,757 --> 00:14:29,758 nem beszéltünk róla halott emberek. 319 00:14:29,759 --> 00:14:32,596 azt kell mondanom, szép változás volt. 320 00:14:32,597 --> 00:14:34,906 Ó, hát Azt hiszem, ez a munkám. 321 00:14:34,907 --> 00:14:38,470 Apropó Jack, Etienne, mindkettőjüknek harci sebei voltak. 322 00:14:38,471 --> 00:14:40,879 Talán... a tegnap esti verekedésből. 323 00:14:40,880 --> 00:14:43,013 Az egyik, amivel megölték Lucast? 324 00:14:43,014 --> 00:14:44,377 Talán? 325 00:14:44,378 --> 00:14:45,081 Beszélnünk kellene Avrillal. 326 00:14:45,082 --> 00:14:49,019 Ő az egyetlen gyanúsított még nem beszéltünk. 327 00:14:49,812 --> 00:14:51,648 Csörög a telefonja. Válaszolhatok rá? 328 00:14:51,649 --> 00:14:53,683 Mi van, ha Theo? Ó, ez Natasha. 329 00:14:53,684 --> 00:14:54,057 Helló? 330 00:14:54,058 --> 00:14:55,927 Frissítésem van a gyilkos fegyvereden. 331 00:14:55,928 --> 00:14:59,931 Ez egy boroszilikát üveg, ismert hőállósága miatt. 332 00:14:59,932 --> 00:15:02,098 Az is van mérési jelölések rajta, 333 00:15:02,099 --> 00:15:03,792 ami miatt azt gondolom... 334 00:15:03,793 --> 00:15:04,694 Laborfelszerelés? 335 00:15:04,695 --> 00:15:06,663 Igen, Arch. Labor berendezés. 336 00:15:06,664 --> 00:15:08,467 Mint egy kémiai laborból? 337 00:15:08,468 --> 00:15:11,438 Kémiai labor, nem kórház... 338 00:15:12,043 --> 00:15:13,671 Egy középiskola. 339 00:15:15,409 --> 00:15:16,772 Köszönöm. 340 00:15:16,773 --> 00:15:17,806 Az iskola összes ajtója 341 00:15:17,807 --> 00:15:20,743 lett volna tegnap este bezárták. 342 00:15:20,744 --> 00:15:22,383 hogy kerültek be? 343 00:15:23,648 --> 00:15:27,156 Nyilván kényszerítettek befelé vezető útjukat. 344 00:15:50,708 --> 00:15:52,413 Mi történt itt? 345 00:15:55,988 --> 00:15:58,088 Egy csomónak biztos volt... mi? 346 00:15:58,089 --> 00:16:01,554 Betört az iskolába, tartotta a bulit? 347 00:16:01,851 --> 00:16:04,127 Ittak ki ebből a trófeából. 348 00:16:04,128 --> 00:16:05,964 Mintha egy serleg lett volna. 349 00:16:05,965 --> 00:16:07,098 Bruttó. 350 00:16:09,133 --> 00:16:10,728 Öhm... 351 00:16:13,005 --> 00:16:14,732 Kémiai labor. 352 00:16:20,738 --> 00:16:24,543 szerintem nézzük itt egy tetthely. 353 00:16:27,877 --> 00:16:29,614 Helló? 354 00:16:29,615 --> 00:16:31,616 Helló! 355 00:16:33,190 --> 00:16:35,555 - Le van zárva. - Segítség! 356 00:16:37,557 --> 00:16:38,855 Vigyázz! 357 00:16:44,762 --> 00:16:46,038 Avril? 358 00:16:49,569 --> 00:16:51,669 Avril stabil, de az orvosok azt mondják 359 00:16:51,670 --> 00:16:54,210 le kell futtatniuk néhány tesztet mielőtt beszélhetnénk vele. 360 00:16:54,211 --> 00:16:57,147 Mi a fene történt itt tegnap este ezekkel a srácokkal? 361 00:16:57,148 --> 00:16:59,017 Mindannyian hazudnak valamiről. 362 00:16:59,018 --> 00:17:00,547 érzem. 363 00:17:04,815 --> 00:17:06,883 Ez egy meghívás. 364 00:17:09,292 --> 00:17:12,294 - Ez egy CD tok? - Vagy egy DVD-t. 365 00:17:12,295 --> 00:17:15,528 Nézzük meg tudjuk-e találd ki, mi van rajta. 366 00:17:15,529 --> 00:17:17,729 Arch, törött pohár? 367 00:17:18,928 --> 00:17:20,071 Nagyon úgy néz ki 368 00:17:20,072 --> 00:17:22,634 amit Natasha kihúzták áldozatunkból. 369 00:17:22,635 --> 00:17:24,999 Lucast itt szúrták meg, és ahelyett, hogy elmennék 370 00:17:25,000 --> 00:17:28,002 a kórházba, ő kerül ki ki a szobor mellett. Hogyan? 371 00:17:28,003 --> 00:17:29,740 Jó ivóhely volt, 372 00:17:29,741 --> 00:17:33,712 szóval talán annyira részeg volt beszállt rá. 373 00:17:34,647 --> 00:17:36,583 Vér van a horgon. 374 00:17:36,979 --> 00:17:39,255 Ott van Avril fejseb származott. 375 00:17:39,256 --> 00:17:41,224 Szóval Lucas, vagy Lucas gyilkosa... 376 00:17:41,225 --> 00:17:44,986 összetörik Avril fejét itt a horoggal szemben 377 00:17:44,987 --> 00:17:48,199 és akkor bezárják a szekrényben. Miért? 378 00:17:50,927 --> 00:17:52,301 A párt ide költözött. 379 00:17:52,302 --> 00:17:54,832 Három doboz sör van. 380 00:17:55,998 --> 00:17:58,000 Avril, Lucas... 381 00:17:59,001 --> 00:18:00,144 Ki a harmadik? 382 00:18:00,145 --> 00:18:03,972 Csatlakozó? Etienne? 383 00:18:03,973 --> 00:18:07,151 Reméljük Avrilét eléggé felépült ahhoz, hogy beszéljen velünk. 384 00:18:07,152 --> 00:18:09,153 Talán ő tudja kitölteni néhány hézag. 385 00:18:09,154 --> 00:18:12,255 kezdek kapni az érzés, hogy mindannyian 386 00:18:12,256 --> 00:18:15,049 részt vettek Lucas halálában. 387 00:18:18,592 --> 00:18:19,988 nem gondoltam emlékeznél rám. 388 00:18:19,989 --> 00:18:22,199 Tudod, úgy értem, 30 év telt el, tudod? 389 00:18:22,200 --> 00:18:26,962 És azzal is... ütésed a fejeden. 390 00:18:26,963 --> 00:18:28,997 Hogyan is lehetne elfelejtettelek valaha? 391 00:18:28,998 --> 00:18:32,869 Renuf szokott hozni anyám és én pékárut sütöttünk 392 00:18:32,870 --> 00:18:33,804 amikor beteg volt. 393 00:18:33,805 --> 00:18:37,148 Nem volt semmi, csak néhány canelés. 394 00:18:37,149 --> 00:18:38,941 Kedves hölgy volt. 395 00:18:38,942 --> 00:18:41,152 Avril, igyekszünk összerakni 396 00:18:41,153 --> 00:18:42,846 mi történt tegnap este. 397 00:18:42,847 --> 00:18:44,288 Sokat ittunk. 398 00:18:45,322 --> 00:18:46,983 Az én memóriám... 399 00:18:49,755 --> 00:18:51,294 Ez volt... 400 00:18:51,295 --> 00:18:51,888 késő volt. 401 00:18:51,889 --> 00:18:55,727 Öhm... Lucas, azt hiszem, őrült ötlete támadt 402 00:18:55,728 --> 00:18:57,729 betörni az iskolába nevetésre. 403 00:18:57,730 --> 00:19:00,171 Azt mondták nekünk hogy te és Lucas 404 00:19:00,172 --> 00:19:02,801 valami vitába keveredett? 405 00:19:04,176 --> 00:19:05,737 Avril, Lucas meghalt. 406 00:19:05,738 --> 00:19:09,180 Csak próbáljuk kideríteni mi történt vele. 407 00:19:09,181 --> 00:19:10,676 Nos, Lucas és én... 408 00:19:10,677 --> 00:19:12,909 nem láttuk egymást években. 409 00:19:12,910 --> 00:19:17,012 De mint mindig, néhány ital után, 410 00:19:17,013 --> 00:19:18,321 mindjárt visszajöttünk oda, ahonnan indultunk. 411 00:19:18,322 --> 00:19:21,786 Először a flört, aztán a harc, aztán... 412 00:19:21,787 --> 00:19:25,988 Szoktunk besurranni a kémiai labor, hogy csatlakozzon, 413 00:19:25,989 --> 00:19:28,232 szóval így kerültünk oda. 414 00:19:28,233 --> 00:19:31,433 És te végeztél bezárva egy szekrénybe. Hogyan? 415 00:19:31,434 --> 00:19:36,702 Valaki kiabálva jött be Lucasnak és... 416 00:19:36,703 --> 00:19:37,670 Csak bebújtam a szekrénybe. 417 00:19:37,671 --> 00:19:41,674 zavarba jöttem a régi mintákba esésért. 418 00:19:41,675 --> 00:19:44,446 Ki volt az? Ki jött be a laborba? 419 00:19:44,447 --> 00:19:47,351 Verekedés volt. 420 00:19:47,813 --> 00:19:52,355 Én... én valahogy... kinyitotta a szekrény ajtaját, hogy megnézze, 421 00:19:52,356 --> 00:19:54,115 és ez az, amikor... becsukódott, 422 00:19:54,116 --> 00:19:56,261 és visszaütöttem, és... 423 00:19:56,723 --> 00:19:58,724 Ez volt... utána kicsit homályos az egész. 424 00:19:58,725 --> 00:20:02,959 Próbálj gondolkodni, Avril. Ki jött volna Lucas után? 425 00:20:02,960 --> 00:20:05,303 Nos, hm... 426 00:20:06,469 --> 00:20:09,306 Lucas visszatért régi módjai Jackkel. 427 00:20:09,307 --> 00:20:11,209 Egész éjjel üldözte. 428 00:20:11,210 --> 00:20:12,375 Akkora bunkó tud lenni így. 429 00:20:12,376 --> 00:20:15,246 Lucas szokta zaklatni Jacket elég nehéz régen. 430 00:20:15,247 --> 00:20:16,841 teljesen elfelejtettem arról. 431 00:20:16,842 --> 00:20:19,778 Olyan rossz lett, Jack megszúrta Lucast egy villával 432 00:20:19,779 --> 00:20:20,383 felső tagozatban. 433 00:20:20,384 --> 00:20:22,110 Istenem, igen. igazad van. 434 00:20:22,111 --> 00:20:25,146 Csak használni tudtuk műanyag villák utána. 435 00:20:25,147 --> 00:20:26,818 nem gondolod… 436 00:20:26,819 --> 00:20:29,260 Jack volt az, aki bejött. Jack. 437 00:20:29,261 --> 00:20:31,922 Jack rátámadt Lucasra a kémiai laborban. 438 00:20:38,996 --> 00:20:42,373 Jack nyavalyás volt kis srác a középiskolában. 439 00:20:43,198 --> 00:20:45,936 Amolyan majom, mondhatnád. 440 00:20:45,937 --> 00:20:48,005 Nos, most nem vagány. 441 00:20:51,316 --> 00:20:52,140 mit gondolsz? 442 00:20:52,141 --> 00:20:55,386 Talán Renufnak kellett volna menj rá, hé? 443 00:20:56,783 --> 00:20:57,145 Igen. 444 00:20:57,146 --> 00:20:59,081 Lehet, hogy van rá módod hogy elhozza őt. 445 00:20:59,082 --> 00:21:03,152 A múlttörténet nagyon hasznos lehet egy kihallgatáson. 446 00:21:04,263 --> 00:21:05,021 Igen. 447 00:21:05,022 --> 00:21:07,266 Nézd meg, mit tudsz szállj ki belőle. 448 00:21:10,500 --> 00:21:12,161 ne csavard el. 449 00:21:22,446 --> 00:21:27,846 Megtaláltuk ezeket a képeket online. 450 00:21:27,847 --> 00:21:29,750 Mi ez, Renuf? 451 00:21:31,114 --> 00:21:34,050 Képzett harcos vagy. 452 00:21:34,051 --> 00:21:36,459 És ez a vágás az arcodon nem borotválkozástól volt, szóval... 453 00:21:36,460 --> 00:21:39,430 el akarod kezdeni igazat mond? 454 00:21:39,826 --> 00:21:43,466 nem vagyok benne biztos hova mész ezzel. 455 00:21:43,467 --> 00:21:46,063 Igazság... miről? 456 00:21:47,471 --> 00:21:51,903 Ez... vicces mit fog tenni 30 év. 457 00:21:51,904 --> 00:21:54,169 Amire emlékszünk és amit elfelejtünk. 458 00:21:54,170 --> 00:21:58,811 Nekem például teljesen megvolt elfelejtette, mennyire Lucas 459 00:21:58,812 --> 00:22:01,011 zaklatott téged akkor. 460 00:22:01,012 --> 00:22:03,585 De most már emlékszem. 461 00:22:03,586 --> 00:22:06,456 Végtelenül kínzott. 462 00:22:06,457 --> 00:22:09,492 Míg egy napig, eleged volt. 463 00:22:09,493 --> 00:22:11,362 Ó, a villa? 464 00:22:11,363 --> 00:22:14,222 Ez egy hússeb volt. Lucas jól volt. 465 00:22:14,223 --> 00:22:15,432 Igen, de Jack, ott voltam. 466 00:22:15,433 --> 00:22:18,402 Dühös voltál. Teljesen elvesztetted az irányítást. 467 00:22:18,403 --> 00:22:21,229 Szóval szerinted én... Megöltem Lucast 468 00:22:21,230 --> 00:22:23,572 mert szokott zaklatni engem középiskolában? 469 00:22:23,573 --> 00:22:25,838 azt hiszem ökölharcba keveredtél 470 00:22:25,839 --> 00:22:28,236 Lucassal tegnap este. Szerintem Lucas bunkó volt. 471 00:22:28,237 --> 00:22:29,875 És azt hiszem rossz dolgok történnek 472 00:22:29,876 --> 00:22:31,074 amikor az emberek túl sokat isznak. 473 00:22:31,075 --> 00:22:32,350 Maga mondta nekem elsötétültél. 474 00:22:32,351 --> 00:22:37,850 Igen, de azt hiszem, Renuf emlékszem, ha megöltem valakit. 475 00:22:37,851 --> 00:22:38,851 Ez gyilkosság. 476 00:22:38,852 --> 00:22:41,249 Szóval jobb ha elkezded ezt komolyan venni. 477 00:22:41,250 --> 00:22:42,393 Igen. 478 00:22:42,394 --> 00:22:43,317 Rendben. 479 00:22:43,318 --> 00:22:45,528 Én és Lucas belejöttünk tegnap este. 480 00:22:45,529 --> 00:22:48,466 Körbecsaptam egy kicsit. 481 00:22:49,126 --> 00:22:52,227 ezt szerettem volna megtenni évekig. 482 00:22:52,228 --> 00:22:53,866 De nem vagyok gyilkos. 483 00:22:53,867 --> 00:22:57,199 Esküszöm, amikor elmentem azt az iskolát, 484 00:22:57,200 --> 00:22:59,575 Lucas jól volt. 485 00:22:59,576 --> 00:23:00,334 Életben volt. 486 00:23:00,335 --> 00:23:02,072 Igen, de hazudtál nekünk 487 00:23:02,073 --> 00:23:03,139 Nem voltál kint sétálni 488 00:23:03,140 --> 00:23:05,108 amikor találkoztunk veled ma reggel a szállodában. 489 00:23:05,109 --> 00:23:07,385 Ugyanolyan volt rajtad előző esti ruhákat. 490 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 És te csak bevallottad hogy megtámadják az áldozatot 491 00:23:10,015 --> 00:23:11,555 azon az éjszakán, amikor megölték. 492 00:23:12,347 --> 00:23:14,150 Ó... Marcella. 493 00:23:14,151 --> 00:23:20,157 Ő volt az ami lerántott Lucasról. 494 00:23:20,960 --> 00:23:25,161 Én... én voltam vele Marcella tegnap este. 495 00:23:30,442 --> 00:23:31,970 csak ott voltam egy kicsit. 496 00:23:31,971 --> 00:23:34,544 Üzentek, hogy igen iskolába megyek, 497 00:23:34,545 --> 00:23:36,513 és máris rosszul éreztem magam a korai indulásért 498 00:23:36,514 --> 00:23:39,110 és nem akartam Lucast kigúnyol engem. 499 00:23:39,517 --> 00:23:43,554 Képzeld el, társak nyomását érzed ennyi év után. 500 00:23:44,687 --> 00:23:46,556 megérkeztem... 501 00:23:46,557 --> 00:23:47,590 Elpazarolták őket. 502 00:23:47,591 --> 00:23:51,254 Etienne és Avril volt betörték a trófeatartót... 503 00:23:51,991 --> 00:23:55,566 Lucas szúrós volt és Jack dühöngött. 504 00:23:56,468 --> 00:24:00,538 De esküszöm, Jack nem ölte meg Lucast. 505 00:24:01,264 --> 00:24:02,363 Honnan tudod ezt? 506 00:24:02,364 --> 00:24:05,575 Jack visszajött hozzám... 507 00:24:05,576 --> 00:24:09,711 és a sebét kezeltem... 508 00:24:09,712 --> 00:24:11,207 és az éjszakát töltötte. 509 00:24:11,208 --> 00:24:14,618 Szóval ezért hazudtál? Mert Jack házas? 510 00:24:16,488 --> 00:24:19,347 Újra csatlakoztunk online néhány hónappal ezelőtt. 511 00:24:19,348 --> 00:24:22,461 Naiv volt, hülyeség. 512 00:24:23,055 --> 00:24:25,287 De velem volt amíg el nem mentem dolgozni, 513 00:24:25,288 --> 00:24:28,533 és arról tanúskodnék ha kellett volna. 514 00:24:29,358 --> 00:24:31,997 Marcella becstelen volt velünk korábban. 515 00:24:31,998 --> 00:24:34,098 Valószínűleg becstelen újra velünk. 516 00:24:34,099 --> 00:24:36,397 Ha Jacket fedezi, talán. 517 00:24:36,398 --> 00:24:38,432 De akárhogy is, van-e olyan érzésed 518 00:24:38,433 --> 00:24:40,643 van még valami visszatartja? 519 00:24:40,644 --> 00:24:42,106 Szerintem az egész csomagot 520 00:24:42,107 --> 00:24:43,745 hazudtak nekünk kezdettől fogva. 521 00:24:43,746 --> 00:24:45,109 Bármiek is legyenek hazudik nekünk kb 522 00:24:45,110 --> 00:24:47,078 valószínűleg ez a kulcs ehhez az egészhez. 523 00:24:47,079 --> 00:24:48,486 Hé, megtaláltuk. 524 00:24:48,487 --> 00:24:52,248 A meghívó a CD-vel a tetthelyen találtad... 525 00:24:52,249 --> 00:24:54,251 Íme a lejátszási lista. 526 00:24:54,416 --> 00:24:57,528 Mint egy mixtape. Volt ennek egy igazi művészete. 527 00:24:57,529 --> 00:24:58,562 Ismerem ezeket a dalokat, 528 00:24:58,563 --> 00:25:01,389 de úgy érzem Ezt a listát már láttam. 529 00:25:03,326 --> 00:25:05,767 nyomon követtem Lucas emailje. 530 00:25:05,768 --> 00:25:07,538 Most kapott egy bejelentkezést engedélyezési kód. 531 00:25:07,539 --> 00:25:11,234 Valaki megpróbál hozzáférni üzleti számláját. 532 00:25:11,235 --> 00:25:12,741 A telefonja újra online állapotban van. 533 00:25:12,742 --> 00:25:14,403 Tudod követni? 534 00:25:15,041 --> 00:25:17,472 innen származik Etienne háza. 535 00:25:19,210 --> 00:25:21,377 Kövesd továbbra is a telefont. 536 00:25:23,555 --> 00:25:25,183 Lucas telefonja. 537 00:25:34,665 --> 00:25:36,391 Tedd le a fegyvert. 538 00:25:36,392 --> 00:25:38,360 - Hú... - Lassan. 539 00:25:38,361 --> 00:25:39,196 mit keresel itt? 540 00:25:39,197 --> 00:25:41,495 Tedd le a fegyvert, majd megbeszéljük. 541 00:25:44,301 --> 00:25:47,711 Miért próbálkoztál hozzáférni Lucas telefonjához? 542 00:25:50,109 --> 00:25:52,209 Oké, beszéljünk rólad. 543 00:25:52,210 --> 00:25:53,716 Tudjuk, hogy elvesztette az állását. 544 00:25:53,717 --> 00:25:57,588 Offshore fúrótorony munkás volt, igaz? 545 00:25:57,589 --> 00:25:58,116 Mm-hm. 546 00:25:58,117 --> 00:26:00,822 Nos, egy csomót kihagytál az Ön háza után fizetett összegeket. 547 00:26:00,823 --> 00:26:01,515 Ó, elvesztetted a házadat. 548 00:26:01,516 --> 00:26:04,188 Ezért költöztél be? a szüleiddel? 549 00:26:04,189 --> 00:26:05,189 tönkrement? 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,159 Szerintem tudod mi van ezen a pénzügyi nyilvántartáson. 551 00:26:08,160 --> 00:26:13,098 Jelentős értéket adtál Lucasnak befektetendő pénzösszeg, 552 00:26:13,099 --> 00:26:15,200 de a készletek tankoltak. 553 00:26:17,202 --> 00:26:18,675 Lucas azt mondta, hogy ez biztos fogadás. 554 00:26:18,676 --> 00:26:22,437 Megmutatta a portfólióját, és bankot csinált, 555 00:26:22,438 --> 00:26:24,340 így bíztam az ösztönében. 556 00:26:24,341 --> 00:26:27,112 Hmm. És nagyon tévedett. 557 00:26:27,113 --> 00:26:29,147 mindent elvesztettem! 558 00:26:29,148 --> 00:26:31,655 Úgy értem, aztán megjelenik... 559 00:26:31,656 --> 00:26:34,086 dobni kezd az összes pénze körül, 560 00:26:34,087 --> 00:26:36,628 italt vásárol, mint a nagy ember. 561 00:26:38,091 --> 00:26:39,664 Szerinted én öltem meg? 562 00:26:41,732 --> 00:26:43,491 Hát te biztosan volt indítéka. 563 00:26:43,492 --> 00:26:46,461 Nem, én... csak akartam vissza a pénzemet. 564 00:26:46,462 --> 00:26:50,367 Amikor Lucas kiosont a kémiai laborba Avrillal... 565 00:26:51,137 --> 00:26:51,774 Elvettem a telefonját. 566 00:26:51,775 --> 00:26:54,711 Észrevette? Szembenézni veled? 567 00:26:54,712 --> 00:26:55,844 A dolgok... kikerültek az irányítás alól? 568 00:26:55,845 --> 00:26:59,650 Nem. Hazajöttem, Megpróbáltam feltörni a jelszavát, 569 00:26:59,651 --> 00:27:02,785 de túl részeg voltam, így végül kizárt. 570 00:27:02,786 --> 00:27:04,512 És ma újra próbálkoztam. 571 00:27:04,513 --> 00:27:07,383 Megölted Lucas Gauthier-t? 572 00:27:07,384 --> 00:27:08,627 Nem! 573 00:27:11,454 --> 00:27:14,226 Nézd, fáj a pénz elvesztése, de... 574 00:27:15,634 --> 00:27:16,293 nem tenném! 575 00:27:16,294 --> 00:27:19,132 Főleg minden után keresztülmentünk. 576 00:27:20,430 --> 00:27:23,037 Pontosan mit átmentél? 577 00:27:23,708 --> 00:27:26,908 Nem, úgy értettem soha nem bántanám őt. 578 00:27:33,542 --> 00:27:36,379 Etienne indítéka messze a legerősebb. 579 00:27:36,380 --> 00:27:37,215 Elveszíti az összes megtakarítását? 580 00:27:37,216 --> 00:27:39,723 Korábban, amikor megkérdezted a karsérüléséről, 581 00:27:39,724 --> 00:27:40,482 szuper kalitka volt. 582 00:27:40,483 --> 00:27:43,551 Talán neki és Lucasnak sikerült valamiféle ütőben. 583 00:27:43,552 --> 00:27:45,223 Hallottad, amit mondott vissza oda? 584 00:27:45,224 --> 00:27:46,763 "Mindenek után amin keresztülmentünk"? 585 00:27:46,764 --> 00:27:49,392 Ezek a kis szarok. Mit rejtegetnek? 586 00:27:49,393 --> 00:27:52,263 Bármi is legyen, mi vagyunk közvetlenül a tetején állva. 587 00:27:52,264 --> 00:27:53,803 Helyes, de nem tehetjük nézd meg, mi ez. 588 00:27:53,804 --> 00:27:57,400 Térjünk vissza a helyszínre. Talán kihagytunk valamit. 589 00:28:00,272 --> 00:28:04,374 Korábban azt mondtad Renufnak utáltad a középiskolát...? 590 00:28:04,375 --> 00:28:05,243 Ez igaz? 591 00:28:05,244 --> 00:28:06,640 100%. Tényleg utáltam. 592 00:28:06,641 --> 00:28:08,279 Ó, ez meglep. 593 00:28:08,280 --> 00:28:10,952 Nem tudom, feltételeztem népszerű srác voltál. 594 00:28:10,953 --> 00:28:12,855 Ó, ez kemény nem. 595 00:28:12,856 --> 00:28:15,451 Nem volt sok pénzünk, felnőni. 596 00:28:15,452 --> 00:28:16,551 Ez elég vékony volt. 597 00:28:16,552 --> 00:28:19,620 Belefáradsz a szerzésből minden másnap harcban. 598 00:28:19,621 --> 00:28:20,456 Vicces. 599 00:28:20,457 --> 00:28:21,259 Pénzben nőttem fel, 600 00:28:21,260 --> 00:28:23,360 de nem úgy, mint a lányok -vel jártam iskolába. 601 00:28:23,361 --> 00:28:27,199 Soha ne hagyd, hogy elfelejtsem Nem igazán tartoztam közéjük. 602 00:28:27,200 --> 00:28:29,773 Bár te voltál a lovascsapat kapitánya? 603 00:28:29,774 --> 00:28:32,842 Mondja a jégkorongcsapat kapitánya? 604 00:28:32,843 --> 00:28:35,306 Én is tudok kutatni... 605 00:28:35,307 --> 00:28:36,440 Fitzi. 606 00:28:39,410 --> 00:28:41,609 Ez Renuf. Ő egy kis baba. 607 00:28:41,610 --> 00:28:45,316 - Ó. - Tagja volt az AV klubnak. 608 00:28:45,317 --> 00:28:47,616 És ezek a srácok. Lucas... 609 00:28:49,321 --> 00:28:50,255 Avril... 610 00:28:50,256 --> 00:28:52,797 Az egész banda ott van. 611 00:28:53,655 --> 00:28:54,798 Ki ez a nő? 612 00:28:54,799 --> 00:28:55,766 Collier kisasszony. 613 00:28:55,767 --> 00:28:57,625 A tanár, aki a klubot vezette. 614 00:28:57,626 --> 00:29:01,871 Ha még mindig itt dolgozik, talán némi betekintést nyújthat nekünk. 615 00:29:01,872 --> 00:29:03,302 Öhm... 616 00:29:04,776 --> 00:29:07,405 nem hiszem ez lehetséges lesz. 617 00:29:18,251 --> 00:29:21,825 Miss Collier meghalt ma pontosan 30 éve. 618 00:29:21,826 --> 00:29:24,619 Elég fiatalnak néz ki diáknak lenni. 619 00:29:24,620 --> 00:29:26,962 Alig volt 25 éves. 620 00:29:26,963 --> 00:29:28,800 Gyerek tanítja a gyerekeket. 621 00:29:29,493 --> 00:29:31,835 Feladtam az iskolát, 622 00:29:31,836 --> 00:29:36,268 és mindig is az voltam a családom pékségében dolgozom. 623 00:29:36,269 --> 00:29:38,237 Én... Nem érdekelt. 624 00:29:38,238 --> 00:29:41,240 És Miss Collier, meglökött engem. 625 00:29:41,241 --> 00:29:44,672 És ő amiért leérettségiztem. 626 00:29:44,673 --> 00:29:45,706 Ő vezette az évkönyvklubot? 627 00:29:45,707 --> 00:29:48,918 Ó, az "évkönyvklub" Miss Collier-é volt 628 00:29:48,919 --> 00:29:51,250 kisállat neve a fogvatartáshoz. 629 00:29:51,251 --> 00:29:53,252 Nem tetszett neki a negatív címke, 630 00:29:53,253 --> 00:29:55,420 ezért egy kicsit pörgette. 631 00:29:55,794 --> 00:29:57,828 Lucas és minden gyanúsított hogy van 632 00:29:57,829 --> 00:29:59,962 tagja volt annak az évkönyvklubnak. 633 00:29:59,963 --> 00:30:03,197 Ez nem lehet véletlen. 634 00:30:03,362 --> 00:30:05,836 utánanéztünk mire készül ez a csoport. 635 00:30:05,837 --> 00:30:07,937 Rajtuk kívül miután barátok voltak. 636 00:30:07,938 --> 00:30:09,400 Mindegyikük... 637 00:30:09,401 --> 00:30:11,941 Lucas, Avril, Etienne, Jack, Marcella... 638 00:30:11,942 --> 00:30:14,537 mind összekapcsolódtak ennek a tanárnak 639 00:30:14,538 --> 00:30:15,846 aki ma 30 éve halt meg. 640 00:30:15,847 --> 00:30:17,342 Szóval, azt mondod megölték? 641 00:30:17,343 --> 00:30:18,706 Elővettem a régi jelentést... 642 00:30:18,707 --> 00:30:20,742 Autóbaleset volt. 643 00:30:21,952 --> 00:30:24,019 Ó. Szóval nem gyilkosság. 644 00:30:24,020 --> 00:30:25,350 A rendőrség kihallgatott az összes diák. 645 00:30:25,351 --> 00:30:29,057 Egyetlen szemtanú sem látta Miss Colliert maradjon későn, vagy távozzon aznap este. 646 00:30:29,058 --> 00:30:29,618 Mm-hm. 647 00:30:29,619 --> 00:30:31,356 nem csináltam sokat tanórán kívüli tevékenységek 648 00:30:31,357 --> 00:30:34,557 középiskolában, de tagja voltam az AV klubnak. 649 00:30:34,558 --> 00:30:35,966 Ó, láttuk. 650 00:30:36,560 --> 00:30:37,967 Nos, megszerkesztettük a diplomás videót. 651 00:30:37,968 --> 00:30:40,629 Mindegyik részlegünk volt megcsinálják a saját kis üzenetüket 652 00:30:40,630 --> 00:30:41,300 a diákok számára. 653 00:30:41,301 --> 00:30:45,403 A nővéremnek még mindig volt minden nyersanyaga szalagok egy dobozban a pincéjében. 654 00:30:45,404 --> 00:30:48,604 Szóval, én... nem tudom ha ez használ valamit, 655 00:30:48,605 --> 00:30:50,211 de... itt. 656 00:31:14,598 --> 00:31:16,974 Lucasra hivatkozott. 657 00:31:18,041 --> 00:31:19,734 Mindegyikük... 658 00:31:19,735 --> 00:31:22,407 ott voltak amikor ezt filmezte. 659 00:31:22,408 --> 00:31:22,979 Az időbélyeg. 660 00:31:22,980 --> 00:31:25,806 Ezt rögzítette délután meghalt. 661 00:31:25,807 --> 00:31:28,513 De a rendőrségi jelentésekben... 662 00:31:29,613 --> 00:31:32,890 a gyerekek azt mondták, hogy nem látni egyáltalán aznap. 663 00:31:32,891 --> 00:31:34,892 Nos, mindenki gondolta baleset volt. 664 00:31:34,893 --> 00:31:37,895 Az emberek spekuláltak hogy talán Miss Collier 665 00:31:37,896 --> 00:31:40,359 depressziós volt és kioltotta a saját életét. 666 00:31:40,360 --> 00:31:42,691 Nos, toxikus jelentés magas szintet mutatott 667 00:31:42,692 --> 00:31:44,759 egy antidepresszánstól az ő rendszerében. 668 00:31:44,760 --> 00:31:47,862 Nálunk van Lucas Tox jelentés most, igaz? 669 00:31:48,533 --> 00:31:51,436 És nézd... ugyanolyan nagy adagot vett be 670 00:31:51,437 --> 00:31:54,604 ugyanarról az antidepresszánsról. 671 00:31:54,605 --> 00:31:56,541 Mi az esély? 672 00:31:57,047 --> 00:32:01,083 És kiről tudjuk, kit hozzáférhet ehhez a gyógyszerhez? 673 00:32:01,084 --> 00:32:01,842 Marcella. 674 00:32:01,843 --> 00:32:05,989 Miért nem csak most vágd a hülyeségeket, hmm? 675 00:32:05,990 --> 00:32:06,814 Elég. 676 00:32:06,815 --> 00:32:08,849 hazudtál nekünk kezdettől fogva. 677 00:32:08,850 --> 00:32:09,520 belefáradtunk. 678 00:32:09,521 --> 00:32:12,391 Tudjuk, hogy mindannyian vele voltatok Miss Collier a halála napján. 679 00:32:12,392 --> 00:32:14,888 Azt is tudjuk, hogy hazudtál a rendőrségnek akkoriban. 680 00:32:14,889 --> 00:32:18,794 Itt a lehetőség, hogy elmondja nekünk mi történt valójában. 681 00:32:19,696 --> 00:32:21,071 Marcella... 682 00:32:22,138 --> 00:32:24,733 Oké Marcella, mindannyian... 683 00:32:24,734 --> 00:32:28,011 bedrogoztad Miss Colliert annyi évvel ezelőtt. 684 00:32:28,012 --> 00:32:28,671 Gyerekek voltatok. 685 00:32:28,672 --> 00:32:32,675 Milyen okból lehetett volna? 686 00:32:32,676 --> 00:32:36,811 nem tudtuk annyira megütné. 687 00:32:36,812 --> 00:32:38,879 Csak azt akartuk, hogy álmos legyen. 688 00:32:42,653 --> 00:32:46,657 Elloptad a tablettákat anyád gyógyszertárából? 689 00:32:49,561 --> 00:32:51,596 Luca megkért, hogy szerezzem meg őket. 690 00:32:52,201 --> 00:32:53,927 csak voltunk... 691 00:32:53,928 --> 00:32:56,039 belefáradt a fogva tartásba, 692 00:32:56,040 --> 00:32:58,504 ezért korán haza akartunk menni. 693 00:32:59,109 --> 00:33:00,868 - Csak gyerekek voltunk. - Igen. 694 00:33:00,869 --> 00:33:01,506 Tudod? 695 00:33:01,507 --> 00:33:04,014 Azért drogoztál be egy nőt korán akartál kiszállni. 696 00:33:04,015 --> 00:33:06,941 Aztán mögé került egy autó kereke... 697 00:33:08,217 --> 00:33:10,483 és akkor ez történt. 698 00:33:11,913 --> 00:33:14,750 Miért nem szóltál a rendőrségnek? 699 00:33:14,751 --> 00:33:17,061 Mert féltünk! 700 00:33:18,590 --> 00:33:22,857 Tehát egyezséget kötöttünk titokban tartanánk az egészet. 701 00:33:22,858 --> 00:33:27,136 A halottkém megtalálta antidepresszáns nyomai 702 00:33:27,137 --> 00:33:28,732 Lucas rendszerében. 703 00:33:29,502 --> 00:33:33,572 Nagyon hasonló ahhoz, amit adagoltál Miss Collier vele. 704 00:33:33,902 --> 00:33:37,081 ehhez semmi közöm nem volt. Esküszöm. 705 00:33:38,082 --> 00:33:40,480 Ki hívott meg titeket a bárba? 706 00:33:41,019 --> 00:33:42,943 A keverőszalag... 707 00:33:42,944 --> 00:33:46,750 Először azt hittem, hogy az a találkozó hivatalos része. 708 00:33:47,751 --> 00:33:50,060 De akkor, amikor CD-t játszottam... 709 00:33:50,061 --> 00:33:53,162 Miss Collier játszott minden egyes dalt 710 00:33:53,163 --> 00:33:54,593 őrizetben. 711 00:33:55,528 --> 00:33:59,861 És az egyetlen emberek ki kapta a meghívót, a CD-t, 712 00:33:59,862 --> 00:34:01,170 öt voltál? 713 00:34:01,171 --> 00:34:01,698 Igen. 714 00:34:01,699 --> 00:34:05,636 Ennek... kellett lennie valaki a csoportból. 715 00:34:05,637 --> 00:34:08,903 Mi voltunk az egyetlenek, akik tudtuk, 716 00:34:08,904 --> 00:34:09,937 és így... 717 00:34:09,938 --> 00:34:13,578 egyikünk kavart a többiekkel. 718 00:34:13,579 --> 00:34:15,052 És mi csak... 719 00:34:15,053 --> 00:34:17,187 feltételezte, hogy Lucas az. 720 00:34:18,914 --> 00:34:20,156 Mondtam, hogy fasz lehet, 721 00:34:20,157 --> 00:34:25,492 és tudom, hogy ez mennyire tesz engem nézz most vele... 722 00:34:26,889 --> 00:34:28,825 De tényleg az volt. 723 00:34:29,166 --> 00:34:31,761 Ez okozta a harc? 724 00:34:31,762 --> 00:34:32,994 Mm-hm. 725 00:34:33,566 --> 00:34:38,076 Jack szembefordult Lucassal. Lucas tagadta. 726 00:34:38,307 --> 00:34:41,870 És akkor Lucas gondolta, hogy Jack küldte...? 727 00:34:41,871 --> 00:34:43,080 én... 728 00:34:43,081 --> 00:34:46,215 Szóval, állsz kijelentésed szerint? 729 00:34:46,216 --> 00:34:48,218 Jack veled töltötte az éjszakát? 730 00:34:49,120 --> 00:34:51,088 Az életemről. 731 00:35:07,336 --> 00:35:08,931 jól vagy? 732 00:35:10,570 --> 00:35:12,902 Gondolom hallottad mindezt? 733 00:35:13,705 --> 00:35:16,212 Fel tudjuk tölteni Marcellát? és a többiek 734 00:35:16,213 --> 00:35:18,809 azért, amit tettek Miss Collierhez? 735 00:35:20,712 --> 00:35:21,679 Még nem. 736 00:35:21,680 --> 00:35:25,122 Tudom, hogy nem amit hallani akarsz. 737 00:35:25,123 --> 00:35:27,223 De... kiskorúak voltak. 738 00:35:27,224 --> 00:35:28,224 Ez nem mentség. 739 00:35:28,225 --> 00:35:31,084 nem az. És bízz bennem... 740 00:35:31,085 --> 00:35:33,328 fizetni fognak. 741 00:35:33,329 --> 00:35:35,199 Így vagy úgy. 742 00:35:36,299 --> 00:35:38,267 De most éppen rá kell jönnünk 743 00:35:38,268 --> 00:35:41,138 aki tegnap este megölte Lucast. 744 00:35:41,139 --> 00:35:42,965 Egyszerre egy lépést. 745 00:35:45,066 --> 00:35:46,143 Mit adott még neked? 746 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 Marcella azt mondta nekünk, hogy nem ital a trófeából 747 00:35:49,147 --> 00:35:50,312 elhoztuk az iskolából, 748 00:35:50,313 --> 00:35:52,875 de azt hiszi a többiek igen. 749 00:35:52,876 --> 00:35:55,845 Kipróbálják, hogy lássam ha Lucast így drogozták be. 750 00:35:55,846 --> 00:35:58,782 Egyikük azt mondta alig emlékezett tegnap este. 751 00:35:58,783 --> 00:36:00,113 Mindannyian be voltak drogozva? 752 00:36:00,114 --> 00:36:02,390 Mindenki, kivéve a gyilkost? 753 00:36:02,391 --> 00:36:04,722 Szükségünk lesz vérvételre mindegyikre, minél hamarabb. 754 00:36:04,723 --> 00:36:07,296 Igen, kezdjük Avrillal. Már a kórházban van. 755 00:36:07,297 --> 00:36:09,199 Megvoltak volna elvégezte a vérvételét 756 00:36:09,200 --> 00:36:11,058 szabványos eljárásként. 757 00:36:20,739 --> 00:36:21,739 Egyedül volt? 758 00:36:21,740 --> 00:36:26,282 Nem tudom, de úgy tűnt alig várják, hogy eljussanak innen. 759 00:36:26,283 --> 00:36:28,680 Amíg itt vagyunk, teljes lejáratásra van szükségünk 760 00:36:28,681 --> 00:36:30,187 a véreredményeiről, kérem. 761 00:36:30,188 --> 00:36:31,254 Rendben. 762 00:36:31,255 --> 00:36:33,949 Ha Avril olyan súlyosan megsérült, miért lenne ő 763 00:36:33,950 --> 00:36:36,259 ilyen rohanásban elmenni innen? 764 00:36:37,393 --> 00:36:38,085 Igen? 765 00:36:38,086 --> 00:36:41,198 Zümmögést hallottunk jönni az egyik bizonyíték táskából. 766 00:36:41,199 --> 00:36:41,924 Ez Lucas telefonja. 767 00:36:41,925 --> 00:36:43,959 Az évkönyv klub a csoportos csevegésre kapott egy szöveget. 768 00:36:43,960 --> 00:36:44,663 És az üzenet azt mondja: 769 00:36:44,664 --> 00:36:47,270 "Gimnázium, 15 perc. Az igazság szabaddá tesz minket.” 770 00:36:47,271 --> 00:36:49,129 - Kitől? - Ismeretlen szám . 771 00:36:49,130 --> 00:36:52,209 Követni tudom, de az üzenet most jött bebe 772 00:36:52,210 --> 00:36:52,836 néhány perce. 773 00:36:52,837 --> 00:36:55,344 Lehet, hogy a gyilkos próbál mindenkit összehozni 774 00:36:55,345 --> 00:36:56,741 befejezni, amit elkezdtek. 775 00:36:56,742 --> 00:36:59,107 Renuf, találkozzunk a gimnáziumban. 776 00:37:08,050 --> 00:37:10,084 Talán itt mindet legyőztük. 777 00:37:10,085 --> 00:37:12,328 Sajnos, nem hiszem. 778 00:37:17,697 --> 00:37:20,402 Jön a zene a PA rendszeren keresztül. 779 00:37:20,403 --> 00:37:21,898 ♪ Amikor voltál itt korábban... ♪ 780 00:37:21,899 --> 00:37:24,406 Ez az egyik a CD-n lévő dalokat 781 00:37:24,407 --> 00:37:25,803 Miss Collier lejátszási listájáról. 782 00:37:25,804 --> 00:37:28,905 ♪ Nem tudtam megnézni a szemébe ♪ 783 00:37:30,380 --> 00:37:33,207 Ez valami csapda? 784 00:37:34,285 --> 00:37:37,585 Renuf, hívjon tartalékot. 785 00:37:40,852 --> 00:37:43,084 Hülye tréfa volt! 786 00:37:43,085 --> 00:37:44,855 Srácok, ezt el kell hagynotok! 787 00:37:44,856 --> 00:37:46,329 Ez Lucas hangja. 788 00:37:50,433 --> 00:37:53,370 Felvetted Lucas és én tegnap este? 789 00:37:54,030 --> 00:37:55,228 Add ide azt a telefont! 790 00:37:55,229 --> 00:37:56,229 Nem! 791 00:37:56,230 --> 00:37:57,307 Mindenki! 792 00:37:57,308 --> 00:37:59,474 Maradj ott, ahol vagy! 793 00:37:59,475 --> 00:38:01,311 Mi történik itt, banda? 794 00:38:01,312 --> 00:38:04,138 Ki akarja elmondani nekünk miért vagytok itt? 795 00:38:04,139 --> 00:38:06,107 ne nézd válaszokért tőlük! 796 00:38:06,108 --> 00:38:07,075 Gyávák, a sok közülük! 797 00:38:07,076 --> 00:38:09,979 Avril, feltételezem te vagy az, aki SMS-t írt nekik 798 00:38:09,980 --> 00:38:10,617 itt találkozni ma este? 799 00:38:10,618 --> 00:38:14,919 Tudjuk, mit csináltatok Miss Colliernek 30 évvel ezelőtt. 800 00:38:15,722 --> 00:38:17,888 nem tudjuk miről beszélsz. 801 00:38:17,889 --> 00:38:19,186 Nem, nem csináltunk semmit. 802 00:38:19,187 --> 00:38:21,221 Mondtam nekik, hogy Lucas az. 803 00:38:21,222 --> 00:38:24,257 Nézd, nem tudtuk mit akart csinálni. 804 00:38:24,258 --> 00:38:25,401 Lucas terve volt. 805 00:38:25,402 --> 00:38:27,997 Ez hazugság! Mindannyian tudtuk! 806 00:38:27,998 --> 00:38:30,263 Istenem, még segítettünk is neki! 807 00:38:30,264 --> 00:38:31,407 Avril! 808 00:38:31,408 --> 00:38:33,266 Nem, fáradt vagyok csendben maradni. 809 00:38:33,267 --> 00:38:35,103 Túl sokáig voltunk csendben. 810 00:38:35,104 --> 00:38:38,414 Avril, csak... csak nyugodtan. 811 00:38:38,415 --> 00:38:41,780 Te, vissza! Vissza! 812 00:38:41,781 --> 00:38:43,144 Vigyázz a szélére! 813 00:38:43,145 --> 00:38:43,980 Gyerünk, Avril. 814 00:38:43,981 --> 00:38:45,817 ne csináljunk semmit nem tudjuk visszavenni. 815 00:38:45,818 --> 00:38:48,358 együtt éltem amit nem tudok visszavenni 816 00:38:48,359 --> 00:38:49,051 olyan sokáig, Renuf. 817 00:38:49,052 --> 00:38:51,427 Oké, mi minden tette Miss Collierrel 818 00:38:51,428 --> 00:38:53,429 szörnyű volt és helytelen. 819 00:38:53,430 --> 00:38:55,156 Ez nem vonja vissza. 820 00:38:55,157 --> 00:38:57,290 Tudjuk, hogy volt antidepresszánsok 821 00:38:57,291 --> 00:38:58,159 Lucas rendszerében, 822 00:38:58,160 --> 00:39:01,294 és lefogadom, hogy van néhány az övékben is, igaz? 823 00:39:01,295 --> 00:39:02,438 Szóval, mi volt a terved? 824 00:39:02,439 --> 00:39:06,376 Hozz vissza mindenkit mit csinálni? 825 00:39:06,377 --> 00:39:06,937 Bosszú? 826 00:39:06,938 --> 00:39:10,204 Azt akartam, hogy az őreik leszálljanak hogy bevallják, 827 00:39:10,205 --> 00:39:12,074 ismerjük be mindenkinek, amit tettünk. 828 00:39:12,075 --> 00:39:13,878 Úgy, hogy mindenki végre megtudhatta az igazságot! 829 00:39:13,879 --> 00:39:18,179 Beszéljük át, tedd ki az egészet a szabadba. 830 00:39:18,180 --> 00:39:20,313 Oké, csak... csak kezdd azzal 831 00:39:20,314 --> 00:39:22,491 mi történt Lucassal tegnap este. 832 00:39:22,492 --> 00:39:26,462 Arra gondoltam, ha használom az antidepresszánsaim, 833 00:39:26,463 --> 00:39:27,320 alkohollal keverte őket, 834 00:39:27,321 --> 00:39:29,465 Meg tudtam győzni Lucast gyónni. 835 00:39:29,466 --> 00:39:32,061 Ezért voltunk a kémiai laborban.ban 836 00:39:32,062 --> 00:39:34,899 De Jack követett minket. 837 00:39:34,900 --> 00:39:35,900 Gondolta a meghívást 838 00:39:35,901 --> 00:39:39,069 csak egy másik volt Lucas hülye csínyeiről. 839 00:39:39,234 --> 00:39:41,939 Te csináltad ezt az egészet, nem? 840 00:39:41,940 --> 00:39:42,610 Tehát harcoltak. 841 00:39:42,611 --> 00:39:45,811 Csak az érdekelte őket hogyan tenné ez tönkre az életüket 842 00:39:45,812 --> 00:39:46,339 ha kijönne! 843 00:39:46,340 --> 00:39:49,210 Egyáltalán nem volt lelkiismeret-furdalásuk azért, amit tettünk! 844 00:39:52,115 --> 00:39:54,491 ezért felvetted őket? 845 00:39:55,283 --> 00:39:58,956 Azt hittem, mindannyian képesek vagyunk rá végre tisztára. 846 00:39:58,957 --> 00:40:03,829 De egyértelmű volt, hogy nem vallomásra készteti őket. 847 00:40:03,830 --> 00:40:05,831 Lucas rájött... 848 00:40:05,832 --> 00:40:07,328 mielőtt elmennél? 849 00:40:08,329 --> 00:40:09,439 Én... mondtam neki 850 00:40:09,440 --> 00:40:11,441 hogy mindenki tudni fogjuk, mit csináltunk. 851 00:40:13,972 --> 00:40:15,874 El akartam mondani az egész történetet. 852 00:40:15,875 --> 00:40:18,107 És Lucas, ő... felém fordult, 853 00:40:18,108 --> 00:40:19,482 rám támadt, és így én csak... 854 00:40:19,483 --> 00:40:22,012 megragadtam a legközelebbi dolog, amit találtam 855 00:40:22,013 --> 00:40:23,377 hogy megvédjem magam! 856 00:40:24,851 --> 00:40:26,555 Annyira mérges volt. 857 00:40:26,556 --> 00:40:28,623 Visszadobott a szekrényben és... 858 00:40:28,624 --> 00:40:29,624 ennyi jut eszembe. 859 00:40:29,625 --> 00:40:31,120 Most lépjünk vissza, jó? 860 00:40:31,121 --> 00:40:34,992 Lehet, hogy mindannyian élni tudtok azzal a bűntudattal, amit tettünk, 861 00:40:34,993 --> 00:40:35,861 de nem tudok! 862 00:40:35,862 --> 00:40:37,533 Nem! 863 00:40:37,534 --> 00:40:39,162 Aah! Nem! 864 00:40:48,611 --> 00:40:51,482 Az orvos azt mondja reménykednünk kell. 865 00:40:52,978 --> 00:40:54,374 Mi a prognózis? 866 00:40:54,375 --> 00:40:56,178 Jó hír, hogy nincs gerincsérülés. 867 00:40:56,179 --> 00:40:59,247 Néhány törött csont, de fő gondjuk 868 00:40:59,248 --> 00:41:01,954 belső sérülésekről van szó. 869 00:41:03,285 --> 00:41:04,417 Műtétben van. 870 00:41:04,418 --> 00:41:07,156 Amikor átmentek a határon, Renuf, 871 00:41:07,157 --> 00:41:09,995 sikerült neki hogy megtörje Avril bukását. 872 00:41:10,963 --> 00:41:11,567 Neki sikerülni fog. 873 00:41:11,568 --> 00:41:14,702 Avril vallomásával, Miss Collier ügye 874 00:41:14,703 --> 00:41:15,329 újra lehet nyitni. 875 00:41:15,330 --> 00:41:19,267 Renuf boldog lesz ezt hallani, amikor felébred. 876 00:41:19,268 --> 00:41:20,643 Valóban. 877 00:41:22,040 --> 00:41:25,075 Figyelj, nektek volt már pokoli nap. 878 00:41:25,076 --> 00:41:27,011 Patty és én fogunk nézz először, 879 00:41:27,012 --> 00:41:31,246 amíg meg nem érkezik Renuf nővére pár óra múlva. 880 00:41:31,247 --> 00:41:32,622 Tájékoztasson minket. 881 00:41:40,256 --> 00:41:42,389 Tudod, a barátom vagy 882 00:41:42,390 --> 00:41:45,294 és értékelem a véleményed az emberekről. 883 00:41:46,669 --> 00:41:49,330 Arról beszélünk Dr. Theo megint? 884 00:41:49,331 --> 00:41:50,672 Kérlek... 885 00:41:50,673 --> 00:41:53,269 Kérem csak hívd Theónak? 886 00:41:54,710 --> 00:41:56,107 Persze. 887 00:41:56,371 --> 00:42:01,276 És sikerül látni a dolgokat a többiek néha nem tehetjük, 888 00:42:01,277 --> 00:42:01,650 szóval... 889 00:42:01,651 --> 00:42:03,520 szóval, ha van probléma vele, 890 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 őszinte lehetsz velem. 891 00:42:04,522 --> 00:42:07,150 Oké, rendben. Amikor először találkoztam vele,... 892 00:42:07,151 --> 00:42:08,657 nem szerettem a srácot. 893 00:42:08,658 --> 00:42:09,559 Nem szerettem az energiáját, 894 00:42:09,560 --> 00:42:11,693 nem szerettem az övét mindent tudó hozzáállás, 895 00:42:11,694 --> 00:42:15,093 az egész hangulata egyszerűen... kikapcsolt. 896 00:42:15,665 --> 00:42:16,698 Ez őszinte. 897 00:42:16,699 --> 00:42:20,636 De azzal is tisztában vagyok, hm, 898 00:42:20,637 --> 00:42:22,264 olvastam róla 899 00:42:22,265 --> 00:42:26,104 lehet csak néhány... tudatalatti... 900 00:42:28,040 --> 00:42:30,305 Tudatalatti... mi? 901 00:42:30,306 --> 00:42:31,549 Nem tudom. 902 00:42:33,177 --> 00:42:35,145 Oké, akkor. 903 00:42:35,146 --> 00:42:37,147 Csak az... 904 00:42:37,148 --> 00:42:39,149 egy nap telt el... 905 00:42:39,150 --> 00:42:42,757 és bármit is gondolok róla, Theo, 906 00:42:42,758 --> 00:42:44,353 valószínűleg hülyeség. 907 00:42:47,565 --> 00:42:49,424 Megpróbált felhívni. 908 00:42:50,128 --> 00:42:52,734 Hallottam a kollégájáról. Jó lesz? 909 00:42:52,735 --> 00:42:54,231 Igen, ő... 910 00:42:55,606 --> 00:42:57,608 Szerintünk jó lesz. 911 00:42:59,203 --> 00:43:00,336 Szia. 912 00:43:02,371 --> 00:43:03,844 holnap találkozunk. 913 00:43:03,845 --> 00:43:05,274 Rendben. 914 00:43:08,278 --> 00:43:09,377 Minden rendben? 915 00:43:09,378 --> 00:43:11,754 Igen, egy szörnyű nap. 916 00:43:14,086 --> 00:43:15,515 kimerült vagyok.